تقديم به تمام طرفداران سينماي باليوود Facebook.com/BollywoodyHa Ordered By Saeid Soltani
مترجمين : سامان و آزاده Saman_df@Ymail.com Azadeh.mz1365@YAHOO هماهنگ شده توسط» س.سمنگاني SamanS2a
چي شده ؟
به ويک جيرام و موهيني .بگو آماده شن
و سريرام ؟ آمارشُ در بيار ببين کجاست ؟
"...دلم مجبورم کرد"
"و منم شيطنت کردم"
"...نزديکي اي که داشت کم کم زياد ميشد"
"امشب کم و کمتر ميشه"
"...من مطمئن بودم"
"يه اتفاقايي داشت مي افتاد"
،من داشتم همهمه ميکردم" "اون داشت همهمه ميکرد
ما داشتيم همهمه ميکرديم" "اووووه
حرفاي بيشرمانه اي بينِ چشمها" "رد و بدل شد
"و من اشتباه برداشت کردم"
"امشب کم و کمتر ميشه"
"...من فکر ميکردم"
"که زمانِ مناسبيه"
،من داشتم همهمه ميکردم" "اون داشت همهمه ميکرد
ما داشتيم همهمه ميکرديم" "...ولي
"...موبايلم 300 بار زنگ خورد"
"مامان و بابام گفتن: بيا خونه"
"و من گفتم: نه، من نميام"
"لعنتي... من نميام خونه"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...اگه سعي ميکني جلومو بگيري"
"بيا کونمو بخور"
"...اگه باهام بددهني ميکني"
"بيا کونمو بخور"
"...با احترام"
"بيا کونمو بخور"
"من خونه نميام"
.فيلم باران تقديم ميکند wWw.BaranMovie.Tv
"بيا با لبهامون يه کارايي بکنيم"
"با اين چشمامون چيکار کنيم؟"
"...چيزيکه هر دو نفرمون بهش فکر ميکرديم"
"چرا بايد از انجام دادنش بترسيم؟"
"اين شب، شبِ ماست"
"بيا تو اين لحظه گم بشيم"
بيا نزديک بشيم و کاري" "که هر دومون آرزوش رو داشتيم اتجام بديم
و بعد تو صبحِ فردا" "هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کن
من کاري که دلم ميخواست" "رو انجام دادم
و بعد شروع کرديم به" "اذيت کردنِ همديگه
"تو قلبم فريب و حيله بود"
"...ازش خواستم"
"بياد خونه ي من"
"يا من برم پيشش"
"اون قبول کرد"
"...موبايلم 300 بار زنگ خورد"
"مامان و بابام گفتن: بيا خونه"
"و من گفتم: نه، من نميام"
"لعنتي... من نميام خونه"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...اگه سعي ميکني جلومو بگيري"
"بيا کونمو بخور"
"...اگه باهام بددهني ميکني"
"بيا کونمو بخور"
"...با احترام"
"بيا کونمو بخور"
"من خونه نميام"
"...وقتي يه نگاهِ کوچولو بهت ميندازم عزيزم"
"...عزيزم... عزيزم"
"يه کمي ديوونه ميشم"
"...ديوونه... ديوونه"
"تو و من ميخوايم خوش بگذرونيم"
"احساس ميکنم داره اتفاق مي افته"
"...ولي هر بار ميخوايم خوش بگذرونيم"
"اوه نه... اينو يواش بگو"
"...موبايلم 300 بار زنگ خورد"
"مامان و بابام گفتن: بيا خونه"
"من نميام... من نميام"
"لعنتي... من نميام خونه"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...اگه سعي ميکني جلومو بگيري"
"بيا کونمو بخور"
"...اگه باهام بددهني ميکني"
"بيا کونمو بخور"
"...با احترام"
"بيا کونمو بخور"
"من خونه نميام"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...لعنتي... لعنتي... لعنتي"
"من نميام خونه"
"...اگه سعي ميکني جلومو بگيري"
"بيا کونمو بخور"
"...اگه باهام بددهني ميکني"
"بيا کونمو بخور"
"...فرصت مناسبيه"
"بيا کونمو بخور"
"من خونه نميام"
بابا پشت خطه
!هفت تا تماس از دست رفته فکر کنم بابا ميخواد تا هفت زندگي بعد اينکارو ادامه بده
.ببخشيد ، تلفنم رو حالت سکوت بود
واسه همين سعي کرديم بهت زنگ بزنيم
ماها داريم ميريم خونه ي اون
پيشنهاد ميکنم مستقيما بياي اونجا ! بي درنگ
رفيقم ، راجات رو ميشناسي؟ ! همون چاقــه
توي جاده رينگ تصادف کرده ! و کپلش خُرد شده
بايد سريعا برم بيمارستان
..لطفا نگو که نميتوني بياي
ميام
.. براي مراسم سوزاندنش
مترجمين : سامان و آزاده Saman_df@Ymail.com Azadeh.mz1365@YAHOO هماهنگ شده توسط» س.سمنگاني SamanS2a
! ننگ
! تو ننگ خانواده ي مايي
تو چشم تو سياه به نظر ميام؟
تو به مراسم نيومدي واسه مراسم يادبود ميام -
. خاطره ي خودمُ ميگم
! تضمين ميکنم که اونم از دست ميدي
توي اين دنيا ديگران هم در کنار تو هستند
نبايد وظايفت رو در قبالشون انجام بدي؟
براي کشورم چيکار ميتونم بکنم؟
! نوه ي يه مبارز آزادي خواه اينجوري صحبت ميکنه
پدر بزرگت الهام من بود
جيرام منو بُت خودش در نظر ميگرفت
براي چينو ، جيرام يه قهرمانـه
کسي هست که تو براش قهرمان باشي؟
فرستادم آمريکا درس بخوني ..ولي يه عين بيگانه برگشتي
! ديگه شبيه عضوي از اين خانواده نيستي
نه پسرم
.اينبار ديگه ازت پشتيباني نميکنم
ديگه بيش از حد خودخواه شدي
..عمت 8 بار از چنايي زنگ زد
تنها چيزي که ميخواست بدونه اين بود که از بلوزش خوشت اومده يا نه ؟
!و تو حتي از بلوزش استفاده نکردي
! و حتي تشکر هم نکردي
بلوز کجاست؟
! موتو منو عين يه قهرمان در نظر ميگيره
..اميدوار بودن به اين پسر عين برو بيرون
فقط يه راه براي آدم شدن اين پسر هست
! حتي يه چيز کوچيک هم براي کشور با ارزشه
! اون توي بيمارستان عوض شده
مامان سه تار رو ببينه .بي درنگ قبول مي کنه
! دوتا داره
.. لبخندت
ميشه صادق باشم؟
من علاقه اي به ازدواج ندارم
.. ميخوام ردت کنم ... ولي
! پس اينکارو بکن
.. خانواده ما دقيقا عين مال شماست
.من عاشق يکي ديگه ام
ولي نميتونم به اين پيشنهاد جواب رد بدم .. پس .. خواهش ميکنم
اون بيرون صدات ميزنند
! يالا
دنيا کوچيکه ، نه پسرم ؟
،در مبارزه آزادي سال 1946 ... پدر بزرگت
،و پدر آقاي ناتارجان .. هردوشون توي زندان حيدر آباد بودن
تصادف حالبي نيست؟ تصادف نه ، سرنوشت -
اگه مخالفت ميکردم پدر .از شرکت مينداختم بيرون
و از اين گذشته ، چرا بايد به مشکل واسودا اهميت بدم ؟
چي ميگي، سندي؟
مثبت ، اون زيباست ، تاميلي ـه .از خانواده ي خوبيه
مامان و بابا رديف بودن
يه انعام نقد عين اين ! همه چيو تو وهله ميندازه
همه چيز گياهخواريه؟
چرا اينکارو ميکني؟
! همه چيز گياهخواريه
به خانواده نگو ولي من به شدت گوشت خوارم
سريرام ، در مورد اون کاملا جدي ام
پس چرا به من ميگي؟ به پدر مادرت بگو
اونا هرگز کمال رو نميپذيرند
کمال حسن ؟ همون بازيگره ؟
کمال نه خونه داره نه کار
..اون زيستشناسه ، عين
منظورت خدمتکار اجتماعيه؟
! واسودا ف تو نجات پيدا کردي
قول ميدم ، تو نجات پيدا کردي
اين آدما خيلي خطرناک اند
ديوانه اند
قبلا با همچين دختري ملاقات کرده بودم
..کاملا جدي بود
.. بهم نگو که تو اين دوره زمونه
دنباله پسري هستي که ! قبلا دوست دختر نداشته
تا حالا چندتا دوست دختر داشتي؟
زياد
ولي اين يکي خاص بود
، کمتر به محيط بيشتر شبيه مدافع روان
دولت گفته که شما نميتونيد اينجا برينيد
چون اينجا توالت نيست
"بعدش من گفتم " خُب کي توالت خواست ؟
وقتي روزه ايم ، چي رو ميخوايم دفع کنيم؟
هرچي هست ، خودتونو از فساد خارج کنيد ! ما از فساد خارجشون ميکنيم
! خودتونو از فساد خارج کنيد
بايد گرسنه باشي
يواش اينو بخور ، هيچکي نميفهممه
وقتي يه مرد 70 ساله ميتونه روزه بگيره چرا من نتونم ؟
بذار اين حساب تسويه شه
تا اين احمقاي فاسد به وظيفشون پي ببرند
! بايد يه سياستمدار ميشدم
! چه پولي در ميارن
راي دادي؟ نه ، درسته ؟
اگه داده بودي ميتونستي باعث يه تغيير بشي
براي کي راي بدم آخه؟
همه شون فاسدن
يکي ديگه رو مقصر ميدوني
بگو ، چه فرقي بين تو يه سياستمدار فاسد هست؟
تمام بچه هاي اين کشور ميان اينجا
چه درماني؟
اونا مبتلا به ايدز اند
.. نه ،،، هيچي
و در ضمن ، ايدز با لمسشون .. منتقل نميشه
ميدوني .. منو ياد شعبان عظمي ميندازي
وقتي بچه بودم روياي داشتن همچين ماشيني رو داشتم
و بالاخره پدر موافقت کرد
با پول بابا ماشين خريدن کار شاخي نيست
ولي اينکه خودت بخري ، اين بحثش جداست
واسه همين نميخوام به فستيوال توماتينا برم
آره چون يادت رفته از زندگي لذت ببرِي
اين جشن ها فقط تو فيلما قشنگه
.. ميدوني .. تو کشور ما
کشور .. کشور .. کشور ، ديا تو نخست وزير نيستي
از کوچيکترين فرصت براي شعار دادن نميگذري
: حتي منم ميدونم " زندگي کن و بذار زندگي کنند "
اگه در مورد طرز زندگيت صحبت کنم
حتما تورو خيلي ناراحت ميکنه
. ميدونم
واسه همين ميخوام بدونم که اشتباه کردم
داري اينارو ميگي که منو بترسوني
در ضمن ، اون درست ميگفت
شايد نه ، ولي حتما راست بود
پسرم ، يه ذره هم بذار واسه دفعه بعد
روز عروسي داماد يهو گفت ازدواج نميکنه
:خويشاوندان عروس استدعا ميکنند و ميگن لطفا با دخترمون ازدواج کن
ميشه فردا ببينمت؟
تنها؟
و اين ملاقات واسه چيه؟
ميخواي دوباره داستان کمال رو شروع کني
همون يارو نيست؟
پيشخدمت خونه ؟
نه اونه -
يادم نيست
بيا در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم
در مورد ديا
شمادوتا خيلي باهم فرق داشتيد چطور ديديش؟
مثل آدمي که از 18 طبقه ميوفته رو بتون
من بعد از مطالعه ي معماري .. از آمريکا برگشته بودم
اوه مرد ! 20 دقيقست اينجا گير افتاديم
کُل مراسم جشن رو از دست ميديم
آروم باش ، چرا عصبي اي ؟ عروسي رو بيخيال
! عروسي داداشمه ها ! چرت نگو
چرا داري خفم ميکني؟
ديا ، اسمش دياست ، دوست خانوادگي
يه ذره ديوانه ست
اون يه ذره عجيب غريبه واسه همين هنوز مجرده
خانوادش خيلي مضطرب اند
! و الو
اون از تو بزرگتره
! ولي جذابه
اينجا چيکار ميکني؟
! فوتبال بازي ميکنم
ميتونم ژاکتت رو قرض بگيرم؟
! اين ترافيک رو 5 دقيقه اي از بين ميبرم
يالا بيا بيرون
هردوشو بر ميگردونم
لباساتُ در بيار
چند ماهـه به نظر مياد ؟ 12؟
سر راه رديفش ميکنم ! چه دختر خفني -
تو شوهري و من همسر
اينُ 5 دقيقه اي تميزش ميکنم
وزير رفت؟ نه هنوز -
اوه نه
چرا اومدي؟
کيسه آبم ترکيده
.. يه کاري کن
... يه کاري کن
"بگو " همه چيز رديفه
! لگد ميزنه ، خيلي محکمه
انگار قراره همينجا بدنيا بياد
!يه کاري کن
ببين بايد بريم شبانه روزي
خواهش ميکنم 5 دقيقه صبر کن ! وايسا ، فقط وايسا
اين بي عدالتي رو با موبايل ضبط کن
! اوه مرد ! نه
اسمشُ بگو ، بيانش کن ، - نه . نه
بذاريد برن قربان داستان ميشه ها
يه کاري کنيد خانم شما بريد
ولي ماشينمون عقبه
باشه ، بيارش جلو
هي ! تکون بخوريد
! برو کمکش کن
هي ! اونجا چيکار ميکني ؟ بيا
يالا عجله کن بازش کن -
ديونه شدي؟ يالا -
کاروان وزير هر لحظه ميرسه
اونم حامله ست؟
ماشينت کجاست؟
نميبينمش ، آقا
خدا ازت راضي ميشه
اگه بچم پسر بشه اسم شمارو روش ميذارم
هي ! حتي اگه دختر بشه اسمشو " لاهيري " ميذارم
هي ! چيکار ميکني؟ ! موانع رو بذار سرجاش
شغلمو از دست ميدم
وزير تو راهه چي ؟ -
قربان ، دو دقيقه
اسمش چي بود ؟
چي؟
ارر ..نه
اوه عزيزم
بچه اومد
واسه همينه داريم ميريم بيمارستان
الان داره مياد
چي؟
هي ! چي شده ؟ ! ترافيک رو پاک کنيد
اين شوخي خرکي يا شوخي نيست
خيلي از مردم آشفته بودن
بايد مردم هم در نظر بگيرن ، نه؟
چي؟
عين سريدوي
چه خبر ديا؟
هيچي ، عضو کلاب روتاري شدم
داشتم از اونجا رد ميشدم و ديرم شد
اوه دخترم کجاست؟ ديا کجاست؟
اونجاست
"تو انگليسي بهش ميگن بوتي شوتي"
"!به زبانِ پنجابي ميشه بوه" "بوه: باسن"
"تو انگليسي بهش ميگن بوتي شوتي"
"!به زبانِ پنجابي ميشه بوه"
"اون باسنت رو تکون بده"
بخاطرِ تکون دادنِ باسنها" "جشن به لرزه افتاده
"باسنهاي سفيد و شيطون و گرد"
"...باسنهاي پنجابي... باسنهاي مست"
"باسنهاي ما سفيدن و کنارِ هم ميلرزن"
با ضربانِ قلب و صداي پاها" "طبلها بصدا درميان
همه اينکارو ميکنن" "تو هم ميتوني بکني
از چپ به راست حرکت ميکنه" "و آرامشِ منو ميدزده
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
"تو ديسکو غوغا بپا ميکنه"
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
وقتي تکونش ميدم، همه ي پسرا" "ديوونه ميشن
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
صفِ طولاني اي از عاشقاي مجنون" "بوجود مياره
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
"اينا باعث ميشن تو شب غوغا بپا بشه"
...باسنهاي پنجابي" "باسنِ مهموناي عروسي
اونايي که مستن، از اشتباهشون" "پشيمون نميشن
"باسنهاي مست و خراب"
"...تو پيراهنِ صورتيِ روشن"
"!چه باسنِ خوشگلي داري"
"واي، چه باسنِ خوشگلي داري"
"بعد از اينکه پيراهنِ کوتاه ميپوشم"
"و يه جرعه تکيلا ميرم بالا"
حتي تو ماه ژانويه هم" "احساسِ داغي ميکنم
"حالا چيکار کنم؟"
"يه خرده مست کردم"
"يه آهنگِ سکسي هم در حال پخشه"
همه اينکارو ميکنن" "تو هم ميتوني انجامش بدي
از چپ به راست حرکت ميکنه" "و آرامشِ منو ميدزده
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
"تو ديسکو غوغا بپا ميکنه"
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
وقتي تکونش ميدم، همه ي پسرا" "ديوونه ميشن
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
صفِ طولاني اي از عاشقاي مجنون" "بوجود مياره
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
"...بلرزونش"
"دختراي اين دوره محدوديت ندارن"
پشتِ اسب ميشينن و ميان سواري" "ببين چقدر رفتارشون گستاخانه ست
"...بعد از اينکه يه خيزِ بزرگ برميدارن"
"وارد ميشن"
"!توي دلها ميان و گيدا ميرقصن" *نوعي رقص پنجابي*
"حتي بليطِ ورودي هم تهيه نميکنن"
"هي پسري که هيچ افتخاري نداري"
"اي پسره ي نادون"
"حالا برو کنار، از اينجا برو"
"ميخوام اون طرف برقصم"
با ضربان قلب و صداي پا" "طبلها به صدا درميان
همه اينکارو ميکنن" "تو هم ميتوني بکني
از چپ به راست حرکت ميکنه" "و آرامشِ منو ميدزده
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
"تو ديسکو غوغا بپا ميکنه"
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
وقتي تکونش ميدم، همه ي پسرا" "ديوونه ميشن
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
صفِ طولاني اي از عاشقاي مجنون" "بوجود مياره
"...باسن... باسن... باسن... باسن"
درک نکردي که جوشنا دوستمه؟
دوست دخترت؟
اما ، از کجا ميفهمه؟
فکر ميکني نميتونم بهش بگم؟
! ميندازم بيرون
تو از من خيلي بزرگتري
گريه نکن ، بچه عزيزم
چه احمقي
يالا ، تکون بخور - آره ، آره ، دارم ميرم
چي فکر ميکردي؟
هنوز دارم فکر ميکنم حق با اون بوده
وقتي ديدمش ترغيبم کرد
بعدش چي شد؟
ميدوني ، ميگن رعد و برق دوبار به يجا نميزنه
اشتباه ميگن
شش ماه بعد
هند و بلنگلادش بازي کريکت داشتن
و ساچين داشت صدمين دهه رو ميساخت
و پدرم داشت منو به بازگشايي يه فروشگاه احمقانه ميبرد
.. جاه طلبي من براي دوسال
من خيلي خوشحالم
..اگه شهردار امروز خوشش بياد
يه روز شما هم يه جايي عين اين ميسازيد
لطفا بذاريد وارد بشم
يه کاري داخل دارم
ميشه برم داخل
! اوه ، عزيزم
پاک فراموش کرده بودم که تو بنگلوري
نميدونستم چنين آتشي به پا ميکنه
ما نابالغ بوديم
اميدوارم درک کني که تو هم اشتباه کردي
و من دارم عذر خواهي مي کنم
درود بر همه
آقاي ونکات و تيمش به سختي دارن کار مي کنند
توسعه شهري بنگلور هميشه برام مبارزه بوده
چه خبره ؟
زميني که در رامناگار بود .. و دولت براي ورزشگاه تخصيص داده بود
توسط دامادتون ربوده شده ! و تبديل به يه فروشگاه شده
خب ، حالا اين بچه ها نياز به سالن ورزشي دارن
توسعه بنگلور هميشه براي شما .. يه مبارزه بوده
اين چه مزخرفاتيه ؟ منو دعوت کردين که بهم توهين کنيد؟
.منو ببخشيد
چرا ناراحت ميشيد؟ چي داريد بگيد؟
واسه بچه ها زمين جور ميکنيد يا تو فروشگاه بازي کنند؟
نظرتون در مورد وزراي فاسد اين کشور چيه ؟
بايد بيوفتن پشت ميله هاي زندان؟
آينده اين کشور چيه ؟
لطفا پاسخ بديد
حالا بذار ببينيم چه ميکنه .. اين فروشگاه
ولي اخه چرا؟
،چون من قطعا ساچين تندولکار هستم صدمين کشور رو ميسازم
! اوه عزيزم
کي دوباره ميبينمت؟
مودب ميموني؟
ناهاره فردا؟
ما به اين رستوران اومديم
! اونجا
پس واسه شغل ان جي او دهلي رو به بنگلور ترک کردي؟
نميتونستم توي بانک کار کنم
در مورد خيريه هفته گذشته شنيدم .. دوستاني دارم که اينکارو ميکنند
ولي اين همه جون بکني واسه اين نرخ؟
بهتر از ولگرد بودنه
.. تو و خواهر اجتماعي
اون فروشگاه رو به استاديوم تبديل کرديد
دوست ندارم کسي اذيت بشه
فقط اهداف غلط رو صحيح ميکنم
چي ميخوري؟
ببين تو گياهخوار نيستي اميدوارم نباشي
چرا ؟ چون من نگو هستم؟
آره
من گياهخوارم
ميدوني ، نه؟
جوجه اکسيژن پخش نميکنه
و نه از لايه ي اوزون مراقبت ميکنه
پس بهتره که درختان رو نجات بدي و بجاش جوجه بخوري
ميدوني ، خودتو بي دليل اسير کردي؟
هي يه لحظه
اونا هنوز زنده اند
آره ، خب؟
چطور ميتوني کسي رو بکشي؟
اگه نکشي و نخوري پس چيکار کني؟
بايد قبول کنم؟
خوبه که باهم نرفتيم باغ وحش
وگرنه معلوم نبود بايد چي رو قبول ميکردم
ازش دور ميشي چون زيبايي
.. اگه يه نفر ديگه
فقط حرف ، عملي در کار نيست
تو اونقدرا بد نيستي که سعي ميکني نشون بدي
! صد در صد مايه ي ننگ
نوه ي گانديان ، و تو با آدماي بدي دوست شدي
کي اينجور حيوانايي نگه ميداره؟
اشتباه نميکنه
اون کارمند خيريه ست ..و مهماندار حيوان خونگي قبول نميکنه ، واسه همين
بايد چيکار کنم؟
تو با پدرت کُلي مشکل داري ،نه؟
...نه ، نه
اون مشکل داره
من هميشه دومي بودم
.. پدري تو دنيا نيست
.که يه مشکل کوچيک با پسرش نداشته باشه
بهرحال بيخيالش ، نقشت واسه فردا چيه؟
.فردا ، بذار ببرمت بيرون
ضمانت ميکنم که اون سمت بنگلور رو نديدي
اميدوارم نديده باشي
هي خوشگل ، بيا اتاق بگير
اِ قهرمان ، اومدي؟
ممنون ، حق با تو بود قبلا اينجا نيومدم
اگه کسي اينجا منو بشناسه .. پدرم منو ميکشه
.. مجازات بدون لذت
نگران نباش ، تضمين ميکنم که آبروت نره
و کُل تيم من اينجاست
در رفتم ، وگرنه جاکش ميشدم
بقيه کجان ؟
اونا مارو ترک کردن يکي مامان رو رد کرد
.. يکي تولد داداششه
يکي به پشه حساسيت داره
همشون احمق اند
چه زيرک ! چه فداکاري از خواهر اجتماعي
چرا دوربين داره؟
داريم يه مستند در مورد زندگي جنسي کارگرا درست ميکنيم
شما اونجور فيلمي درست نميکنيد ، نه؟
حالا چي؟
چه بيان چه نيان ، ما اينجاييم
ما اين مستند رو ميگيريم
ديوونه شدي؟
تو به منطقه ي چراغ قرمز رفتي؟
آرچانا ،مادر همه چيز رو بهم گفته
ما داريم مستند مي سازيم ، مادر
چرا شلوغش کردي؟
اشتباه ما بود ديا ، ما .. خيلي شُل گرفتيم
چرا چنين کاري ميکني؟
کدوم پسر با تو ازدواج ميکنه ، آخه؟
يه عالمه پسر براش رديف ميکنيم
اگه هيچکدوم از اون دخترا کاري نميکنند تو چرا ميکني؟
.. حالا به حرفم گوش کن
بهم قول بده همين الان ميري فورا
گفتم ، همين حالا
مشکلي هست ؟
کيه ؟
ما همراه با دخترتون اينجاييم
درسته ! اين بچه ها حفاظت کامل پليس رو دارن
شمارمو داشته باش هر وقت بخواي ميتوني بزنگي
اوه آره ، البته يه دقيقه
دارم دنباله خودکار مي گردم
بله ، بگو
از رفتارهاي ديوانه وارِ تو" "آشکارا خنده بچشم مياد
حتي توي کمترينِ صدايِ پاي تو" "صداي آه بگوش ميرسه
،قبلاً احساس ميکردم" "اين دلِ ديوونه مال منه
"حالا نميدونم چه اتفاقي افتاده"
"تمامِ شب رو بهش فکر ميکنم"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"...اينطوري و بدونِ هيچ خبري"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"تمامِ شب رو بهش فکر ميکنم"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"...اينطوري و بدونِ هيچ خبري"
"چرا اين دل نادون شده؟"
اون ميتونه بدونِ نياز به ابر" "...بارون ببارونه
"فقط با يه بار خنديدنش"
"...گاهي وقتا، بدونِ گفتنِ يه کلمه"
"ميتونه تو رو به پرواز دربياره"
اي دلِ من، خواهش ميکنم" "حرفمو گوش کن
"...پشتِ اون، با چشماي بسته"
"چرا ميدوئي؟"
"کي ميدونه اون تو رو کجا ميبره؟"
"تمامِ شب رو بهش فکر ميکنم"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"...اينطوري و بدونِ هيچ خبري"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"تمامِ شب رو بهش فکر ميکنم"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"...اينطوري و بدونِ هيچ خبري"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"...هر چقدر که تو درباره ي خودت ميدوني"
"منم همونقدر درباره ات ميدونم"
"...تو يه کمي از بعد از ظهر"
"و يه کمي از صبح رو واسه مني"
"حالا ديگه دلم بهم توجهي نميکنه"
هميشه و در تمامِ لحظه ها" "فکر و خيالت مياد سراغش
"تو روياها گم ميشه"
"...فکر ميکنم"
"تمامِ شب رو بهش فکر ميکنم"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"...اينطوري و بدونِ هيچ خبري"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"تمامِ شب رو بهش فکر ميکنم"
"چرا اين دل نادون شده؟"
"...اينطوري و بدونِ هيچ خبري"
"چرا اين دل نادون شده؟"
اينجا قبلا صومعه بود
فقط يه جفت سازنده در مورد اينجا خبر دارن
پس در موردش خيلي مذاکره قوي کردن
به راحتي ميتونيم اينجا يتيم خونه بسازيم
اگه بابات داره از خريدن .. آودي امتناع ميکنه
چرا عصبانيتشو سر من و يتيم خونه خراب ميکنه؟
مشکلات بزرگتر از اين هم توي زندگي هست
نبايد اينجوري تو فکر فرو بري
مشکلات بزرگتر از اين هم توي زندگي هست
نبايد اينجوري تو فکر فرو بري
! ميخوان بفرستنم خونه بخت
کاراي زيادي هست که بايد انجام داد
و اگه امتناع کنم دراماتيک بازي ميشه
مادر بزرگ والدينم خيلي افسردس .. اون جديه
بابا خيلي متشنجه
باور نميکنم اين چيزا تورو آشفته نکرده باشه
نکرده
بهرحال موجب ميشه که بدونم ما با هم آينده اي نداريم
نصيحت منو بشنو برو ازدواج کن
يه دقيقه
نه که دارم براي ازدواج باتو ميميرم
ولي منظورت از اين که ما باهم آينده اي نداريم ، چيه ؟
ما خيلي باهم فرق داريم
تو پنجابي هستي و من دهلي
من تاميلي ـيه بنگلوري ام
.. تو ميخواي يتيم خونه باز کني و
پس تو اين 1 سال و نيم گذشته با من چيکار ميکردي؟
فقط شوخي ميکنم ، چرا اينقدر جدي ميگيري؟
من شوخي نمي کنم
ساعت 6 بيا دنبالم
پرواز ساعت 8 ـه
" هر وقت سعي ميکنم به خدا بگم "
" کلمات منو اشتباه ميگيرند "
.. بهت گفته بودم
.. تو اونقدري بي احساس نيستي که
! وانمود ميکني
من يتيم ام مادر
چطور ميتونم بدون تو زندگي کنم؟
اون ياروست
پسره آقاي ديلون ، نارش
اون سفيده که نشسته
.. و اونم
.. که سفيد پوشيده
. نوه سوري ـه
..ولي من اونو
که اونجاست و سفيد پوشيده .رو ميپسندم
.عمه زاده ي شارميلا
حق با اونه
اينا همشون سفيد پوشيدن
وقتي رنگاشون متفاوت باشه راحت تر ميشه تشخيص داد
نميخوام ازدواج کنم
اگه به مادرم چنين چيزي ميگفتم
امروز اينجا نبودي
ممنون . روحش شاد
چرا نميخواي ازدواج کني؟
هي ، کيه ؟
من سي ساله تو فروشم
.. خب واسه من
چرا بايد دخترمو بهت بدم؟
تو چه چيز خاصي داري که بقيه پسرا ندارن ؟
من داراي گزينه هايي هستم که بقيه پسراي هم سنم ندارن
.. من تنبل ام
.بي هدف و کاملا بي مصرف ام
داره شوخي ميکنه؟
نه قربان ، البته که نه
اونقدر غير عادي ام که زندگي با من عين جهنمه
ولي هرچي بگيد دخترون قابل توصيفه
يه ساله که ميشناسمش
تو از بچگي باهاش سروکار داشتي
هر هفت روز با 7 صدا بيان و با 10تُن احساسشو نشون ميده
اينجاها ترس از آشوب هست گاهي هم دستگيري
سالم ميرسه خونه؟
اون درد کشيدن از عشق رو ناديده ميگيره
آره ، ولي اونجا يه عالمه پليس هست
! من بودم
صدبار بهش گفتم که نرو اونجا
ولي ميدوني که چقدر يک دندست
شکر که من اونجا بودم ...وگرنه
بذار بشکافمش
.. دختر انگار با يه دستگاه تنفس زندست
هرکي با اونه زندگيش تو خطره
شمام که سي ساله بازاري
شما ميدوني خالي کردن محموله ناقص چقدر سخته
.. خب پس الان بهم بگيد
چرا بايد دخترتون رو بگيرم؟
ترتيب مسابقه داد شده
! تو ديگه چه اعجوبه اي هستي
ميبيني؟
متقاعدشون کردم
چي؟ قيافتُ رو ديدي؟
نميتونم يه ارتباط هم با داستان عشقيت برقرار کنم
اون دقيقا شبيه کمال ـه
.ولي من تصميمم رو عوض نمي کنم
خب ، حالا چي ؟
ميخواي ولت کنم و برم؟
چرا اينارو به من ميگي؟ به والدينت بگو
.. ميخوام
.ولي نميتونم..
فکر کنم درک نکني
بايد باهاشون حرف بزني
ميخوان هرچه سريعتر مارو به عقد هم دربيارن
حالا تو حلقه رو دستش کن
" اوه خدايا ، ميدونم من اين نيستم "
ظرف پنجابي تو رستوران جنوبي؟
" اوه خدايا ، ميدونم من اين نيستم "
..." همينطور نه معتقد به کيش ام "
" و نه به رستگاري اعتقادي دارم "
اينام جزء جهيزيه تند؟
" اوه خدايا ، ميدونم من اين نيستم "
تو کي هستي؟
استاکر ؟ هيت من ؟
هرچي باشه ، من ميفهمم
هرچي هست ، تو خوب ميخوني
! معروف به کمال
چي فکر کردي؟ که مياي و به يه چيزي ميرسي؟
چون کمال سيک ـه .. فکر کردي ميتوني
مهم نيست چه حسي ميکنم
! خانوادت واقعا شکه ميشن
اونا بهم گفتن نژاد پرست
اونا نژاد پرست ان
به همين دليل واسودا با اين ازدواج آروم موافقت کرد
وگرنه چي؟ اين چيزي رو عوض نمي کنه
امروز براي راحتي اهنگ خوندي
بعد از ازدواج بايد براي تسکينت آهنگ بخوني
منظورت چيه ؟
بعد از ازدواج ميخواي کجا بموني؟
خانوادم توي چانديگار اند
ولي شغلم اينجاست
چطور ميتونم توي چانديگار کراناتيک درس بدم؟
يه چيز ديگه درس بده
اسم بچت رو چي ميذاري؟
نخ مقدس ميبندن يا النگو؟
جشن کجا برگزار ميشه؟
معبد سيک يا هندو؟
ايدلي با سمبر مزش بهتره
نه با ماسالا بسه -
..من و واسودا عا عاشق هميد ؟ -
.. اونقدري که خانواده و شهرت رو ترک کني
و خودتو تبديل به يه نخاله کني؟
بيخياله فستيوال سيک ها و جشن پونگال ميشي؟
بيخياله گندم و برنج ميشي؟
با آهنگ جنوبي بجاي پنجابي ميرقصي؟
.. حتي اگه اين کارو کني
تفاضل فرهنگي خيلي زياده
قبل از اينکه عاشق کسي شي ياد بگير عاشق خودت باشي
تو دراز مدت بهتره
بيا ، بيا
با اين چيکار کنم؟
نگهش دار
شايد يکم ياد گرفتي که بجز خودت به کسه ديگه هم عشق بورزي
سندي ، چرا اينقدر بي قراري؟
اين که عروسي تو نيست
کمال اين پيام رو بهم داده
چانديگار يا بنگلور ميخوام با تو باشم
سورجيت يا ساويتري .. هر اسمي که باشه
اينا اسم بچه هامون خواهد بود
اونا ميتونند دستبند يا نخ مقدس ببندند
هر کي رو بخوان ميتونند بپرستند
.. همينطور من
براي تمام عمرم با .. ساز خانوادت ميرقصم
.بيگانه ميمونم و احساس رضايت مي کنم
انگار پيام کمال ! سندي هم رها کرده
همون خرچنگ ست؟
هنوز داريش؟
اره
بين تو و ديا واقعا چه اتفاقي افتاد؟
خب ، من کُل داستان رو برات تعريف کردم
اخرش چي شد؟
.. آخرش
.. وقتي تو درک کردي
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
چي؟
اينجوري نه
بله
امروز بهترين روز زندگيمه
و در عوضش چيکار کردي؟
چه کاره بزرگي کردي که اين ماشين رو بهت داده؟
تو يه معامله زمين موفق شدم ، همين
کدوم زمين رو معامله کردي؟
چه زميني ، سريرام؟
نميتونستي صومعه رو بگيري
فهميدم که خيلي از سازنده ها پي اون بودن
شانسي نداشتي
شانس داشتم
... قبل فروش اون از از شرکتت
يتيم خونه تو يه جا ديگه باز کن
بله ، من فروختمش
هرکي پيشنهادش بيشتر باشه زمين ماله اون ميشه
نه سريرام
چرا اين کارارو ميکنم؟
.. بخاطر خودمون
واسه همين تو و خانوادت
واسه همين اينکارو کردي
تو ميتوني به اشتباهاتم اشاره کني ...به مشکلات دنيا
ولي تو به عيب هاي خودت توجه ميکني؟
چيکار کردم مگه؟
با پشتيباني خانوده ي مايه دارت بخاطر فقرا گريه ميکني؟
تو رستوران ايتاليايي ميشيني و در مورد سوءتغذيه صحبت مي کني؟
.. ده دقيقه اشک ريختن
تورو تبديل به يه قهرمان نميکنه
اگه خيلي ابراز همدردي ميکني چرا نميري پيششون بموني؟
ميتوني؟
نه ، درسته؟
حرف زدن آسونه ديا عمل کردن سخته
بحث ، نمايش ! و اعتراض ، تنها کاريه که بلدي
پس فرق بين من و تو چيه؟
.. شايد با خار کردن اطرافيانت
.. بتوني احساس بهتري به خودت بدي
هيچکي اينجا 100% بي عيب نيست
.. همه عيب هايي دارن
تو ، زندگيت ، و کار اجتماعي قلابيت
چرا نميتوني عادي باشي؟
گريه رو تموم کن ، ديگه هم برام سخنراني نکن
ديگه يک کلمه هم برات نميگم
اون برگشت به دهلي
به جمع طرفداران سينماي باليوود بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa www.bollywoodiha.com
چه فکري مي کني؟
واسودا هم فکر ميکنه اين تقصيره من بوده؟
ولي اگه من صومعه رو نميخريدم يکي ديگه ميخريد
دخترا ، بهتون ميگم
کاش همه عين شما بودن
چي شده؟
سريرام يکم دير کرده
شب گذشته ناراحت بود
آخه حيوان خونگيش مُرد
نبايد صومعه رو ميفروختي
و بايد جلو ديا رو ميگرفتي
تو ميگي فراموشش کردي
..تو زماني رو که باهاش بودي رو يادت نيست
! بلکه تاريخ دقيقش رو ميدوني
وقتي در موردش حرف ميزني صورتت ميدرخشه
ما ؟ قرار اولمون ؟
! دقيقا تو رستوراني که با اون بودي
من منصرف شدم
... تو هميشه ، فقط يکي رو دوست داشتي
! ديا
! و خودت اينو به من گفتي
...زده به سرت ؟ ديگه دير جدي؟ -
ولي تو چرا در مورد اين عروسي !ناراحت تر از من به نظر ميرسي
بخاطر سندي
.. شب گذشته
اخرين رابطه بين تو و ديا
و شب آخر ، اونم شکست
و ديا رو براي هميشه از دست دادي
اگه من و کمال نصف داستان عشقي .. شمارو داشتيم
.من امروز اينجا نبودم
... و اگه تو يه ذره عقل داشتي
..و ميتونستي يکم خودتو خم کني
اونوقت اين عروسي رو ول ميکردي و ميرفتي دنبالش
دوباره فکر کن
.. اگه هنوزم ميخواي با من ازدواج کني
من همينجا نشستم
عروسي رو ول نکن و به کاشي نرو
با دخترم ازدواج کن
اگه تو ولش کني ، کجا بره؟
اگه ازدواج کني زندگيت به باد ميره
فرار کن
.. دخترم تورو پرستش خواهد کرد
بهت ميرسه و جوري بهت عشق ميورزه که هيچکس نديده
برو پسرم ، پرواز کن اين آخرين شانس توء ، به حرفشون گوش نده
پرواز کن
سريرام اگه پسرمي ، فرار کن ، بدو
..برو اونور ، بايد وزنت رو کم کني
.. هي ! من اول اينجا بودم ...چه احمقي
.. شرمنده ،مرد احمق -
ديا اينجاست ؟
ديا اينجا نيست پسرم
... ببين
.. ميدونم
شما بايد ناراحت باشيد و اينم تقصيره منه
ولي هنوز موفق نشدم برش گردونم
اون واقعا اينجا نيست .. رفته ، به گجرات
چي ؟
گجرات ؟
! براي سفر ن-گ-و
نه کمتر از " ن " و "فراتر از " گ - و
اينروزا واسه سفر ! مياد به اينجا ، خونه خودش
.بهت گفته بودم
اشنقدر بهش آسون نگير .وگرنه نميتونيم کنترلش کنيم
ولي ، اونجا چيکار ميکنه ؟
.. يازده ماه گذشته به روستايي رفته
..که بهش ميگن
.جوملي
روستا ؟
.مرز ماديا پراداش و گجرات
.نگران نباش ،بر ميگرده
نگران نباش
برش ميگردونم
چطور ميشه رفت به جوملي؟
.. يه راه اسون هست
.. بيا تلپا بخور
چطور از گوندوا به کوملي برم؟
اميدوارم بازم با قطار نباشه
. نه نه ، قطار نيست
يه نفر چطور ميتونه از شراواني تال به جوملي بره؟
!اميدوارم بازم با اتوبوس نباشه
!نه، نه... اتوبوس نيست
Azadeh65 & Samandf BaRaNmOvIe.tV
.اينجا آخرِ خطه !بقيه رو بايد پياده گز کني
پياده؟ مگه خُلي؟
!جناب، ماشين از اين جلوتر نميره
!جاده "نانو" ئه
آهان، با ماشيناي نانوتکنولوژي ميريم؟
!جناب، نانو تکنولوژي نه
!جادو نانوئه
...تو زبانِ گجراتي نانو يعني کوچيک
!و موته يعني بزرگ
آقا يه جاده ي ديگه هم هست
اطرافِ دامنه
پنجاه و پنج کيلومتر طولشه چهار ساعت وقت ميبره
!خيلي خب، خداحافظ
!بريم
...نــه
...هي داداش
!نترس، اينجوري بگيرش و ازش رد شو
!خيلي خطرناکه
.بدجوري خطرناکه
کاري نداره
من نشونت ميدم
...نه، نه، نه... مي افتي و غرق ميشي
...هي موگلي
!اينجا که سيرک نيست
،بجنب... دستتو بده به من !نگران نباش
بيا
...دستتو بده به من
اينجا رو بگير... يالا، بيا بيا
با احتياط
...بيا... بيا
...با احتياط... با احتياط
!هي! مراقبت باش
.مواظب باش
...آروم بيا، يواش
...بيا
"...اوه داداش، داداشم"
"چرا ميترسي؟"
"...زمين مالِ ماست و آب هم نزديکه"
!حالا ميفهمم چرا ديا اينطرفِ پل گير کرده
آخه کي ميتونه از اين رد بشه رفيق؟
...از عينکت خوشم مياد
.اينو بيخيال شو
...بگو ببينم
ديا شرما
ميشناسيش؟
بيهن بوره؟ *بور: پوست سرخ و سفيد *
...بيا... بيا
بيا - بيهن بوره؟ -
بيا
!ايناهاش... اينجا خونه ي عمو موهانه
کدخداي دهکده
چيکار داري ميکني؟ مگه کوري داداش؟
خاله لالي؟
من لالي رو کول ميکنم و از پل رد ميشم
اونوقت کي بايد خودتو کول کنه؟
خداي توانا؟
!من ميرم اون طرف و طناب ميکشم
تا اونجوري پُل سقوط کنه و بيفته؟
پس ميخواي هليکوپتر بيارم؟
نه، بيهن بوره
...نميتونم طاقت بيارم
از اون يکي جاده بريم؟
عمو، اون يکي جاده حواليِ دامنه ست پنج ساعت طول ميکشه
...داداش موهان، بياين برگرديم
لالي داره سعي ميکنه تو اين ...حالت از پل بگذره
!ممکنه مشکل پيش بياد
پس... چطوري به بيمارستان برسيم؟
!بيمارستان ديگه کنسل شد
من بچه ي لالي رو بدنيا ميارم
تو؟
چندا رو کي زائوند؟
بجنبين، عجله کنين
...ولي چندا بز بود
...ميدونيم... حالا بريم
...زودباشين... بکشين
...بوتنا، اي عوضي
!دفعه ي بعد خودت بچه بدنيا بيار
دختره
و خدا رو شکر که شبيهِ مادرشه
شنيدي بوتنا؟
!بابا شدي، دوباره
...حالا اعتيادت رو ترک کن
!وگرنه ميزنم لهت ميکنم
...زودباش، بهم بگو
اول که ديوونه بود، حالا ديگه کلاً خل شده
يه زنِ دهاتي شده
ولي ميدوني چيه؟
من اينجا خوشم
خيلي خوشم
اينجا زيباترين جاي اين دنياست
...يه رشته موي سفيد تو سرته
...اوه آره، گذرِ عمره ديگه
...برگرد خونه
همين؟
...فکر کردم منو ميبيني و اينکارو ميکني؟
من کارم با اون مرحله از زندگيم تموم شده
پس برنميگردي؟
نه
...و زندگيتو اينجا ميگذروني
تو اين روستا؟ - آره -
تو اين فقر و کثافت؟
آره
از کي داري انتقام ميگيري؟
...شغلِ مددکارِ اجتماعيت تو بنگالور بهتر بود
تو اصلاً عوض نشدي
بايد خسته شده باشي
...امشب رو تو کلبه اي که اين نزديکيه بمون
فردا چند تا عکس بگير و برو
عکس؟
ديا من توريست نيستم
...خوبه
بهرحال اينجا چيزي نداره که ارزش ديدنِ داشته باشه
بجز فقر و کثافت
شبت بخير
شريرام ديگه کيه؟
من شري دِوي هستم، يادته؟
...تو... تو تازه زايمان کردي
دختره
بازم آبگوشت ميخواي؟
نه... ممنونم
اينجا چه خبره؟
اين طرفا جوجه هم پيدا ميشه؟
مرغ؟
واسه اينکه مرغ پيدا کني بايد سفرِ طولاني اي بري
اينجاها پيدا نميکني
ديا راست ميگفت
تو جوملي مشکلاتِ زيادي وجود داره
!هيچ مرغي تو روستا نيست؟
!اوه عزيزم
چرا منو راحت نميذارن؟ مشکلشون چيه؟
دارن سعي ميکنن بهت بگن برگردي خونه
واقعاً؟
فکر ميکردم دارن بهم ميگن ازدواج کنم
...بيا، اينجا رو نگاه کن
از صبح دارم با اين مشنگا شوخي ميکنم
هي، اگه مسخره شون کني !چک ميزنمتا
داداش موهان، درسته؟
شري رام
ولي اگه خواستي ميتوني ...شري دوي هم صدام کني
مثلِ بيهِن بوره؟
بيهن يعني خواهر
پس فقط بوره
بورترين دخترِ روستا
من گجراتي بلد نيستم
لطفاً اين نمايشت رو تموم کن
ما کاراي مهمي داريم که بايد انجام بديم
داداش موهان، کجا ميريد؟
داداش شري دوي، من و خانم داريم ...ميريم ملاقاتِ داداش لاتِش
کالکتورِ منطقه اي *جمع کننده ي ماليات*
ايشون چي چي جمع ميکنه حالا؟ تمبر؟
مالياتِ بدونِ بهره و ناله نفرينِ همه ي روستايي رو
...حالا اگه جنابعالي کارِت تموم شده
لطفاً تشريف ببر و اينقدر منو !عصباني نکن
نه ديا، من نميرم
...دارم از همينجا بهت اعلام ميکنم
...تو هم سعي کن اينو بفهمي
...که من عاشقتم... عاشقتم... عاشقتم
!عاشقتم
!هي سلمان خان
چي شد؟ نمياي؟
واسه اينکه برگرديم خونه هم بايد از روي اين پل رد بشيم
...داداش لاتش، ما
يه دقيقه، يه دقيقه، مادرِ هند
اين پسرمه
پاوتِش
يکشنبه ي گذشته تولدِ 18 سالگيش بود
ازش پرسيدم چي ميخواي؟
اون چي جواب داد؟
بفرمائيد
بابا، ميتونم سوارش بشم؟
نــه
...داداش لاتش، درباره ي پل - ...قربان -
اون آقا پدرِ شماست؟
پدرمه
هميشه تو عالم خودشه
مريدِ گانديه
واسه عالم و آدم قهرمانه ولي تو خونه هيچي نيست
سي و نه سال تو حزب بود و واسه پسرش چي گذاشت؟ هيچي
ملک و املاک، خونه باغ، گاو و گوسفندا همه نتيجه ي زحماتِ خودمه
اون هيچي بهم نداد
،تو نارورا املاکِ آبا اجدادي داره
!ولي مثلِ يه مار روش نشسته
!نه ميفروشدش و نه ميدتش به من
کافيه
...داداش لاتش، 6 ماهه که ما رو ناديده ميگيري
...ديروز يه زنِ باردار
به سلامت زائيد؟
بله، ولي بايد تو بيمارستان زايمان ميکرد
...از تو نه
از اون سوال کردم
...قربان، اگه مانده حساب رو بهمون پرداخت کنين
مانده حساب؟
بله
اينجا وايسا
داري واسه پول گدايي ميکني؟ !بندازينش بيرون
...قضيه پول نبود
چيزي مهمتر از پول بود
!احترام
من به همه ي شما يه فرصت دادم
ده هکتار از زمينِ جوملي رو بدين به من و پُلِتون رو بسازين
داداش لاتش اين يه قضيه ي قانونيه
بعنوانِ کالکتورِ منطقه اي وظيفه ي شماست که پل رو درست کنين
...اگه از ساختنِ پل امتناع کنين
مجبور ميشم به نماينده ي مجلس !آقاي کريتي صحبت کنم
بابا، ميشه برونمش؟
!نه
...خواهش ميکنم داداش لاتش
...اگه پل ساخته بشه
تمامِ مشکلاتِ جوملي حل ميشه
...مادرِ هند
يه پلِ 3 کرور روپيه اي واسه فقط 270 نفر؟
هيچ شانسي نيست
...سه کرور رو نميدونم
.ولي اين پل تو 3 ماه ساخته ميشه
بابا، ميشه رانندگي کنم؟
!نه
اين کيه؟
شما مهندسي؟
جناب من آرشيتکتم واسه همين اينو ميدونم
بابا، رانندگي بکنم؟
!تو کون و کفلت رو برون
خيلي خب، خيلي خب، مادرِ هند
پيمانکارِتون رو آوردين تا اين وسط يه چيزي به جيب بزنه؟
!نخير، من خودم ختمِ اين حقه ها هستم
...اي مادر به خطا
...شري رام يه دقيقه
بابا، ميشه رانندگي کنم؟
!آره، برونش
...اي کره خر
چه غلطي کردي؟ !ماشينِ تازه ي منو داغون کري
!اي احمق! اي مشنگ
...شما هم با پُلتون خداحافظي کنين
تو جوملي هيچکس بدونِ پل چيزيش نميشه
من هيچوقت پل درست نميکنم
...و تو... درست مثل اون مادر احمقتي ...تو نميتوني
بابات درستش ميکنه
پدر جان
اين ديگه چه مشنگيه که بزرگش کردين؟
...شما مريدِ گاندي هستين
...املاکتون رو بهش بدين
و بجاش بهش بگين پلِ ما رو درست کنه
!ماشينِ جديدم
!ماشينم داغون شد
...بدو... بدو
من درستش ميکنم
...فاصله ي بينِ من و تو رو
با چي پُر ميکنم؟
...فقط با آقاي کيتري صحبت کن
من بقيه ي کارا رو حل ميکنم ...خوبه؟ من
...برو بازي کن
يه دقيقه وايسا
ميخواي از اون مدرکِ معماريت ...که داره خاک ميخوره استفاده کني
...سخت کار کني، تو روستا بموني
و واسه من پل درست کني؟
واسه تو نه خانم بوره
اينکار رو واسه اين روستاييهاي فقير و بدبخت ميکنم
اين سخنرانيهات رو تموم کن بابا
اصلِ مطلب چيه؟
تا موقعيکه اين پل ساخته نشه مشکل حل نميشه
تا مشکلِ اونا حل نشه، تو از اينجا نميري
و تا وقتي من از اينجا نرم مشکلِ تو حل نميشه
خيلي خب، قبول
چي قبول؟
،روزي که پل ساخته بشه من با تو به بنگلور برميگردم
مطمئني؟
تو که منو دست ننداختي، مگه نه؟ - بيهن بوره -
راتان چي ميگه؟
داداش شري دوي قراره واسمون پل درست کنه؟
بعدش ميتونيم سوارِ اتوبوسهاي گُنده بشيم و برريم به مدرسه هاي گُنده؟
درسته پُلِ گنده، اتوبوس گنده، مدرسه ي گنده
بزن قدش
آسون نيست
تا ساختنِ پل هنوز کلي راه مونده
تو حتي 10 روز هم اينجا دووم نمياري
پس شروع کن به شمردنِ روزا، خانم بوره
از پسش برميام
چون اين زيباترين چيز دنياست
و من عاشقِ بويِ پِهِنِ گاوم
فکر کردي قهرماني؟
...پُلي که پدرم زندگيش رو پاش گذاشت
تو فکر کردي ميتوني به اين سادگي درستش کني؟
...با صورت ميخوري زمين داداش
و هيچکس هم نمياد نجاتت بده
...روزي که کباب پز پيدا کنم
!تو گور به گور ميشي
درباره ي ماهاتو چي گفتم؟
پدرش تانجي، واسه اين روستا کُلي کار انجام داد
ولي قسمتش رو ببين
بخاطرِ اين پل بود که زندگيش رو از دست داد
...سکته ي قلبي کرد
و ما حتي نتونستيم به بيمارستان برسونيمش
...اگه من اين پل رو نسازم
اسمم شري رام نيست
اين ماهاتو هم خيلي عوضيه ها
به بزرگترا هيچ احترامي نميذاره
حالا شما رئيسِ اينجايين
نمياد کمکتون کنه، شرم بر اون
شرم بر تو
کمکش کن شري رام
داداش موهان، چيزي گم کردين که دنبالش ميگردين؟
پس... چرا همش پايين رو نگاه ميکنين؟
صاف وايسين
اين 90 قدم انگار 9000 تا شده
گندش بزنن "اسکرو به معني پيچ هم هست"
پيچ کجاست؟ پيچ کوووو؟
!نه، نه... بيخيال... ادامه بدين
داداش لاتش گفت آقاي کيتري اونقدر سختگيره که کسي رو قبول نميکنه
اونوقت يه صفِ طولاني اينجا منتظرن
حالا چيکار کنيم خانم؟
يعني چي که حالا چيکار کنيم؟ بريم داخلِ صف
مراسمِ معنوي؟
نه، سالگردِ مرگِ مادرشه
...اين مراسمِ دعا
براي مادر آقاي کيتريه
اونجا ناهار ميدن فکر ميکني مرغ هم دارن؟
...آره، چرا که نه... برو بپرس
...بريم داداش موهان
!لعنتي
...مثل هميشه ديوونه ست
سلام آقاي کيتري
من ديا شرما هستم
از جوملي
...ميدونم الان وقت مناسبي نيست
ولي ما مشکلِ خيلي بزرگي داريم که من بخاطرش اومدم اينجا
...پدر جان، املاک رو بده بهش
و جونِ همه ي ما رو بهمون ببخش
يه نگاهي به اون محافظينش بنداز
ما رو لِه و لورده ميکنن
بخاطرِ پل 27 نفر جونشون رو از دست دادن
اينم گزارشش، لطفاً يه نگاهي ...بهش بندازين، خواهش ميکنم
بعدش براي ديدنِ شما وقت قبلي ميگيرم
!کارمون تمومه
..."هي "مانه
اينا چطوري اومدن داخل؟
من فقط يک روز در سال رو به ...يادبودِ مادرم اختصاص ميدم
و همين يه روز رو هم بايد در خدمتِ اين احمقا باشم؟
منتظرِ چي هستين؟ بندازينشون بيرون
خودم حاليت ميکنم !"گمشو! اي "مانه
و تو هم بيرون، مادرِ هند... گمشو
!مادرِ هند نه، مادربزرگِ هند
و بهت قول ميدم با چشم گريون برميگردي سمتش
حالا مستقيم ميرم پيشِ نخست وزير
برو پيش نخست وزير، اصلاً برام مهم نيست گمشو، از اينجا گورتو گم کن
..."من نه... تو "مانه
اين مانه يعني چي؟
...به گجراتي يعني مادرتو
...مادرتو - ...مادرِ من نه، مادرِ تو -
...مادرتو
چي؟
...مادرِ شما
!رسيلابِن
مادرِ شما رسيلابنِ شايسته ي !بيشترين احترامه
بخاطرِ همينه که مخصوصاً امروز رو انتخاب کرديم
...ميخوايم اسمِ پلِ جوملي رو
:به اسمِ مادرِ شما بذاريم !پلِ رسيلابن
!فقط اومديم که برکتمون بدين
...من
مادرِ من يه پل به يادبودش داشته باشه؟
متاثر شدم
آقاي کيتري، شما اين يارو رو نميشناسين از اون هفت خطهاست
عوضيِ بي احساس
چطور جرات ميکني بينِ من و مادرم قرار بگيري؟
...يک پل بنامِ مادرم
در جوملي ساخته ميشه
پي ريزيِ سنگش فردا انجام ميشه
!درود بر خداوند رام
!نه، نه... اينا هم سزاوارِ احترام هستن
،وقتي پل ساخته بشه بچه ها ميتونن برن مدرسه
کار آسون ميشه
...متاسفم
...اون روزي که انتقامِ
اون سيلي رو ميگيرم متاسف شو
...و اين سيلي به جسمِ تو صدمه نميزنه
روحت رو ميشکنه و خرد ميکنه
جناب کيتري شنيدين؟
فکر کردي من مشنگم؟
واسه شما آدماي تنبل اين پل رو ميسازم؟
!اينقد چيز ميزاي منو برندار
شري رام من باهات برنميگردم
چي؟
!دروغگو! بيوفا ...متقلب
اون يه شوخي بود
چي فکر ميکني؟
جوملي تنها روستائيه که مشکل داره؟
بمحضِ اينکه مشکلِ اينجا حل بشه من ميرم يه روستاي ديگه
خيلي خب
پس اونجا هم دنبالت ميام
...بخاطرِ تو از عروسيم فرار کردم
...تا وقتي با من برنگردي
من هيچ جا نميرم
چرا متوجه نميشي؟
متوجهم
ولي اينم ميدونم اونقدري ...که وانمود ميکني
بي عاطفه نيستي
با اين چيکار کنم؟
تو سرت بشکنمش؟
بعدش يکي از آجرهاي پل رو از دست ميدي
اين اولين آجرِ پايه ي پِله
پس خوب مراقبش باش
فردا تو هم هديه ميگيري
ديگه موي سفيدي نميبيني
پيرم که باشي خوشگلي
نود قدم
حالا انگار 45 تا شده
چراغها روشن شدند" "شب به پايان رسيد
"چشماي من تو رو ديد"
گرماي مطبوعي بوجود اومد" "خورشيد سرد شد
"چشماي من تو رو ديد"
"چشماي من فريبم ميدن"
"روياهايي درباره ي تو نشونم ميدن"
قلبِ تو آروم آروم توي قلبم" "شروع به تپيدن ميکنه
"آه چشمها"
"چشماي سياه، چشماي بازيگوش"
"با يکِ ديدِ جديد نگاه ميکنن"
"آه چشمها"
"چشماي سياه، چشماي بازيگوش"
"با يکِ ديدِ جديد نگاه ميکنن"
"همونجوري که مدتها پيش فکر ميکردم"
"از کِي اين اتفاقت شروع شد؟"
،همونجوري که يه نفر تغيير ميکنه" "دنيا هم تغيير کرده
"يعني چشماي خودم منو فريب ميدن؟"
"وقتيکه روياي تو رو ميبينم"
"قلبم آروم آروم شروع ميکنه به تند زدن"
"آه چشمهــا"
"چشماي سياه، چشماي بازيگوش"
"با يکِ ديدِ جديد نگاه ميکنن"
ارتباطش رو همه جوره باهات قطع کرد
اسمِ تو رو از شرکت هم پاک کرد
عاليه
پس بهش بگو از امروز هيچي ازش نميخوام
هيچي
بخاطرِ يه دخترِ شمالِ هندي ارتباطِ خونيت رو هم قطع کردي؟
برتريِ پنجابيت هم تحتِ تاثيرِ اون گدا گشنه قرار گرفته
اون داره با يه سردار ازدواج ميکنه يه سردارِ عمامه به سر *سردار: از اين هنديها که عمامه ميذارن و ريش بلند ميکنن*
زود بيا
بريد عقب
اينجا چه خبره؟ - چي شده؟
از حالا به بعد کارِ پلسازي تعطيله
يعني چي تعطيله؟ - تعطيل يعني تعطيله، شنيدي؟ -
چي شده؟
آقاي کيتري بجرم ...معامله ي غيرقانونيِ مقدارِ زيادي بنزين
دستگير و زنداني شده
از حزب هم بيرون انداختنش
واسه همين ديگه نميتوني پلي بنام مادرش بسازي
اين ديگه چيه؟ خداي بزرگ، داره بارون ميباره
بجنبين، يالا، حواستون به کلبه هاتون باشه
اونا رو بپوشون
ديدنِ اين بارونِ ناگهاني خيلي خوشاينده
شما همون مشکل "لاگان" رو نداري، درسته؟
نه جناب، چطور؟
واسه همينه اينقدر خوشحالي
حالا ديگه نميتونيم از کسي بخوايم اين پل رو برامون درست کنه
نه کيتري، نه لاتش و نه هيچ احمقِ ديگه اي
خودمون بايد پل رو درست کنيم
اين از آرشيتکت و اينم از کارگرها
اينکه چاييِ ميخک نيست، هست؟
ببين فقط با يه با بارشِ بارون گروه چجوري دورِ هم جمع شدن
اينطوري ما همه با هم ميتونيم پل رو درست کنيم
ديا، ما بايد پل بسازيم، نه که روش رو با پلاستيک بپوشونيم
تو پشتم هستي يا نه؟
من هيچي، بقيه حمايتت نميکنن
خيلي خب، تو کنار وايسا
...ولي نگاه کن
...قبل از اينکه لاتش بياد اينجا
تمامِ جوملي دست بدستِ هم ميدن و کار ميکنن
فقط وايسا و تماشا کن
انگاري تمام روستاييها تو بارون غرق شدن
خاله، شما چرا اومدين؟
با اين سن و سال چطوري ميخواين کار کنين؟
نه عزيزم، ما نيومديم که کار کنيم
فقط اومديم بهت بگيم هيچکس واسه ساختنِ پل کار نميکنه
آره
خانم، الان در ماهِ مرگ هستيم
نميتونيم کارِ گروهي انجام بديم بد يمنه
آره، اگه اجدادمون عصباني بشن، پل ريزش ميکنه
آره و سال ديگه ما ماهِ مرگِ شما رو جشن ميگيريم
...خانم، اگه بعد از اين ماه شروع کنيم
تا اون موقع لاتش يه نقشه ي جديد ميکشه تا جلومون رو بگيره
خيلي خب
بريد اجدادتون رو پرستش کنين
...هر کاري لازمه انجام بشه
خودم ميکنم
بيشعورا... نمي بينين دارم چيکار ميکنم؟
!بريد به درک، همه تون
داداش لاتش، 10 نه، 20 هکتار بگير
اين آدما يه کلمه هم چيزي نميگن
کاري از اين بهتره نميتونه باعثِ افتخارِ پدرم بشه
بيا
داداش خوش تيپه
چقدر طول ميکشه تا پل کامل بشه؟
!خيلي عجله داري
درس خوندي ميخواي چيکاره بشي؟
دکتر يا هنرپيشه؟
من... من نميدونم
...برو... کار کن
بهمون بگو چيکار کنيم
راحتم نميذارن
قربان، 100 تا رو تموم کردم
تموم کردي؟
اين به برقه؟ - بله قربان -
پنکه ست؟ - بله قربان -
پس چرا کار نميکنه؟ 100تا ديگه برو
اين مزخرفاتو تموم کن
تو نه، مزخرفاتِ اونا رو تموم کن
اخطار بفرست
استفاده از تجهيزات و ماشين آلاتِ دولتي غير قانونيه
يه کاري کن
تمامِ اون مواد رو جمعشون کن
...داداش شري دوي
يه کاري بکن
يه کاري بکن داداش شري دوي
بيشعور... درست انجام بده
اگه پل رو به اسمِ پدرتون نامگذاري کنيم؟
به اسمِ اين پيرسگِ ديوانه؟
که ملک و املاکش رو به پسرِ خودش نميده؟
مخت کار نميکنه؟
...پدر جان، املاک رو بهش بده
و بهش بگو ساختِ پل رو ادامه بده
فقط 20 هکتار زمين
...10تا رو که از قبل واسه مزرعه ام ميخواستم
و 10 تا هم بهاي اون سيليه
اين زمين فايده اي براتون داره؟
نه، زمينِ بايره
پس امضاش کنين
ببينيد، راهِ ديگه اي نيست
...ولي خانم
بايد مخفيانه اينکار رو انجام بديم
تو اين کشور هيچ کاري بدونِ بده بستون انجام نميشه
ما همه اينو فهميديم ديا و شخصيتِ قانونيش اينو درک نميکنن
!خيلي خوبه
ديگه پلِتون رو ساخته شده بدونين
قربان، فقط يه درخواستِ ديگه
تا وقتي که پل ساخته نشده، پاتون رو تو جوملي نذارين
موضوع اينه که وقتي پل ساخته بشه من و ديا از اينجا ميريم
بعدش هم شما خوشحالين و هم روستاييها
چطوري داداش لاتش رو راضي کردي؟
...فقط يه نگاهِ عميق به چشماش کردم و گفتم
.بهايِ ساختِ پل رو از من بگيرين
...حداقل واسه يه نفر غرورت رو شکشتي
آره، ولي پاهاش خيلي پشمالوئه
مطمئنم از عشقِ تو هم که شده موهاي پاش رو ميزنه
بنظر ميرسه بايد وسايلمو جمع کنم
"!هي پسره"
"...تو چه کليدي داشتي که چرخونديش"
"!و تمامِ قفلهاي سرنوشتم باز شده؟"
"!هي دختره"
"!بخاطرِ تو تمامي آرزوهام برآورده شده"
"من وارونه شدم"
"من به عقب برگشتم"
"دوباره دلم رو باختم"
"!اين دختره ي شيطون"
وقتي داره آدامس ميجوئه" "سربسر من ميذاره
"منم يه پسرِ شيطونم"
"مثلِ آهنربا بهش چسبيدم"
"اون خيلي خطرناکه"
مردم رو وادار ميکنه کارايي" "که ميخواد رو انجام بدن
واسه آدماي بيگناه" "نقشه هاي ماهرانه اش رو بکار ميبره
"!اين دختره ي شيطون"
وقتي داره آدامس ميجوئه" "!سربسرم ميذاره
"...مثل اين بود که فقط اينه، ولي"
"تو قبلاً خوبيهاي منو نميشناختي"
"يه کمي خجالت بکش"
قبل از اينکه منو ببينه" "کلاً بازنده بودي
"!اون يه کمي بيمصرفه"
"ولي اين مشکلِ خودته"
"...هر جا که هست"
"اين پسره مال منه"
"من شيطون ميشم"
"و من مظلوم ميشم"
"وقتي بهم علامت ميده"
"!اين دختره ي شيطون"
وقتي داره آدامس ميجوئه" "!سربسرم ميذاره
"منم يه پسرِ شيطونم"
"مثلِ آهنربا بهش چسبيدم"
"اون خيلي خطرناکه"
مردم رو وادار ميکنه کارايي" "که ميخواد رو انجام بدن
واسه آدماي بيگناه" "نقشه هاي ماهرانه اش رو بکار ميبره
"!اين دختره ي شيطون"
وقتي داره آدامس ميجوئه" "!سربسرم ميذاره
"بنظر ميرسه نيتت مشکوکه"
راه رفتنت هم مثلِ حرف زدنت" "گيج کننده ست
"قبلاً عصباني بود"
ولي حالا آزادانه ميرقصه و" "مردم رو هم به رقص مياره
"...اون يه کمي احمقه"
ولي هرچي که هست" "مال توئه
"اين پسره بيکاره ست"
"!ولي قلباً پسرِ خوبيه"
"همه ي اينا رو فهميدم"
"و من گيج شدم"
"کاملاً راضي هستم"
خانم، جر و بحت با ما چه فايده اي داره؟
!از اون بپرس، از قهرمانت
داداش لاتش، گفته بودي وقتي پل ساخته بشه تشريفتو مياري اينجا
آره، ولي نقشه هاي کارخونه ام زودتر حاضر شد
...چه اينجا مزرعه درست کنه، چه کارخونه
يا تاج محل، پلِ ما داره ساخته ميشه
واسه همين من نميخواستم اون زمين رو بهش بدم
اونا آبِ اينجا رو آلوده ميکنن
!تمامِ جوملي از بين ميره و نابود ميشه... تمام
چطور تونستي؟
داداش لاتش، شما نميتوني اينجا کارخونه بسازي
مادر هند
معامله انجام شده
اينو ببين
داداش لاتش تو باهامون بازي کردي
اين مسخره بازيا رو تموم کن و از اينجا بزن بچاک
چرا اينقدر عصباني شدي آقاي قهرمان؟
از کِي تاحالا نگرانِ روستا شدي؟
چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي
...خودت گفتي وقتي پل ساخته بشه
قهرمانِ زنِ فيلمتو برداري و ميري
مگه نگفتي؟
و يادته من چه قولي داده بودم؟
سيلي اي که روحت رو خورد ميکنه؟
...اگه تا 6 ماه ديگه اينجا کارخونه ي شيميايي درست نکنم
...و جومليِ احمقانه ي جنابعالي رو نابود نکنم
...اسمم لاتش دانشبهاي شاه نيست
!و پسرِ بابام نيستم
!درود بر خداوند رام
!بريد، بريد
اون از قصد همچين شرايطي بوجود آورد
عجب حرومزاده ايه
ديا، بهم گوش بده
اصلاً عوض نشدي شري رام
...همون اشتباه رو انجام دادي
!دوباره
...ديا، هر کاري که کردم، بخاطرِ خودم نبوده
بخاطرِ تو بود
دوباره؟
يه کاري ميکنم
....يه راهي پيدا ميکنم
نه شري رام
حالا ديگه هيچ کاري نميتوني بکني
اگه ميخواي کمک کني وسايلت رو جمع کن
و اينجا رو ترک کن
...حالا حل کردنِ اين مشکل وظيفه ي منه
نه تو
من اين روستا رو ترک نميکنم
پس من ميرم
جدي ميگي؟
ميخواي بري؟
بعد از اينهمه کار، جوابم اينه؟
ديا برو به جهنم، اين روستاييها و جومليِ لعنتي هم بره به درک
داداش خوشتيپه
!داداش خوشتيپه
...اون روز نگفتم
ولي وقتي بزرگ شدم، ميخوام مثل تو بشم
...بابا، من - پول ميخواي؟ -
از دهات خسته شدي؟
ميخواي برگردي خونه؟
اين بار چي ميخواي؟
...فقط ميخواستم بگم
...تو درست ميگفتي
هم اينکه اشتباه ميگفتي
...تو اين دنيا يه نفر هست که منو ميپرسته
!و من ترکش نميکنم
چي شده؟
...اون گوسفندِ سياه
ديگه سياه نيست
...قبلاً هيچوقت اينو نگفتم
...ولي اون بهم گفت سرم رو پايين نگيرم
براي همين براي اولين بار ميخوام نظرم رو بگم
اگه اون اشتباه کرده، منم اشتباه کردم
و اون اشتباهي نکرده
بالاخره اون کسي بود که پل رو درست کرد
آبجي بوره، اونا اومدن
يالا، بجنبين... تمامِ روز رو وقت ندارم
بياين، همه تون بياين
حسابِ يه احمق رو که رسيدم ...به حسابِ بقيه تون هم ميرسيم، بياين
...داداش لاتش اين کارخونه
قهرمانتون امروز صبح اومده بود
!يه سيليِ محکم نثارش کردم
!هر چي ميخواي بگي... سريع بگو
اونجا
من جلوي شما زانو زدم
...هرکاري دوست دارين با من بکنين ولي
ولي لطفاً روستا رو به حال خودش بذارين، آره؟
متوجه شدم که چرا پدرم برام موعظه ميکرد
...تمامِ چيزي که ميخوام اينه که
...درک کنين چرا پدرتون، براتون
!موعظه نميکنه
ديوانه شدي
...حتي به جان پدرم هم قسم ميخورم
از اون روستا دست نميکشم
حالا بگو ببينم، ميخواي چيکار کني؟
جلوتو ميگيرم
جلوي منو ميگيري؟
چطوري؟
نميدونم، ولي يه راهي پيدا ميکنم
...هر اتفاقي که بيفته
اجازه نميدم اون روستا رو نابود کني
حرفتو زدي؟
تموم شد؟
حالا برو
يه نفر از اينجا بندازدش بيرون ...گمشو
هي! چيکار داري ميکني؟ ولم کن
از اون روستا دست بردار... وگرنه ميکشمش
ميخواي بکشيش؟
بابا، يه کاري بکن
!بکشش
،وقتي پدرم هيچوقت اينکارو برام نکرده چرا من بايد در حق پسرم همچين کاري بکنم؟
بکشش؛ بفرما - بابا، چي داري ميگي؟ -
!ولم کن
...بکشش، بفرما
...بسه، بسه
بسه، ميکشينش
آخه چرا کتک ميخوري؟
اصلاً خوشم نمياد
بدونِ هيچ عزت و احترامي از اينجا بندازينش بيرون
عجب سمجي هستي
تو چت شده؟
اسنادِ املاک
بفروششون
ولي بذار پلشون رو بسازن
...وگرنه، فراموش کن که من پدرت هستم
تو ديگه پسرِ من نيستي
چيه پدر جان؟
اينقدر دير بيدار شدي؟
اون هيچوقت عوض نميشه پسرم
...من فقط ميخواستم ببينم
تو کِي عوض ميشي
!بابا، اين قهرمانه
اين يه سيليِ واقعي به روح بود
حالا من چطور ميتونم تو خونه م زندگي کنم؟
پدر و پسرم هر دو موافقن !که اون يه قهرمانه
...هي! اونو بکشين پايين
زمين و پُلتون مال خودتون
ولي اون کجاست؟
کجا بايد باشه؟
!داره پلِ شما رو درست ميکنه
يه دقيقه مادر هند
بهم گفت يه چيز ديگه هم نشونت بدم
...نميدونم چرا اينو بهم گفت
ولي چطور شده داداش مايان؟
"...بخاطرِ تو از عروسيم فرار کردم"
"تا روزيکه با من برنگردي، منم جايي نميرم"
!آبجي بوره
...ميتوني يه اسمِ ديگه هم داشته باشي
!پُل
!عزيزم
!داداش خوشتيپه باهات حرف نميزنه
...سري دوي
چيه؟ چرا گريه ميکني؟
فکر کنم همه ي دختر شهريا ...بايد بيان تو روستا
!اونجوري کارِ کشور تموم ميشه
حالا چيه؟
بار و بنديلِ تو رو هم جمع کنم؟
کي گفته که من باهات ميام خونه؟
گفتم روزي که کار ساخت پل تموم بشه
اينکه هنوز تموم نشده
با من مياي؟
!پل ساخته شد
...داداش لاتش خدا خيرتون بده
!قربان، خيلي ازتون ممنونم
اونا رو بندازين زمين
مراقب باش - !من سريعتر ميرم -
بريم؟
آره، بريم
قطار کِي مياد؟
...يه چيزي رو بهم بگو
ميشه نزديکاي روستا بمونيم؟
اونجا برق نداره
چي؟ داري شوخي ميکني؟
حالا بايد واسشون برق کشي کنم؟
آره، حالا چيش اينقدر مهمه؟
ديا، اصلاً خنده دار نيست
خيلي خب، فقط يه هفته
ديا، خل نشو
خيلي خب، 5 روز - 5روز؟ -
شامِ مامانم؟
!دروغگو
!بيوفا
!متقلب
خفه شو سري دوي
عزيزم
بابا دوباره منو ميندازه بيرون
مترجمين : سامان و آزاده Saman_df@Ymail.com Azadeh.mz1365@YAHOO هماهنگ شده توسط» س.سمنگاني SamanS2a